حليب أسود

مذكرات

إليف شافاق

التصنيف : روايات عالمية
دار النشر : مسكيلياني للنشر
ترجمة : أحمد العلي
ISBN _ الرقم الدولي : 9789973833584
تاريخ النشر : 2016
عددالصفحات : 418

لا توجد حقيقة ناصعة مثل بياض الحليب، فلماذا أصبح الحليبُ أسودَ؟

تحت هذا العنوان اللافت للنظر تضعنا الروائية الفاتنة ألِف شفَق أمام سر كبير، كما في أسرار العشق الأربعين - أشهر وأنجح رواياتها وأكثرها نجاحًا وقد تُرجمت إلى العديد من اللغات.

في هذا السر تصف الروائية تجربة غامقة لا تصيب بالضرورة كل الأمهات حديثات الولادة، لكنها إذا ما أصابت روائية مثل شفَق فإنها تتحول إلى حالة من البصيرة واليقظة تُشهد عليها الناس كلهم، فيمتد ضوؤها إلى أرواحهم ويصيبهم شيء منه. ومثلما أن الحليبَ الضارب في البياض هو رمزُ الأمومة.

فإن السوادَ ليس فقط رمز الكتابة وسواد الحبر، بل أيضًا سواد الأفكار السلبية الكئيبة التي تداهم بعض الأمهات بعد الولادة مباشرة، فتدفعهن نحو نفق مظلم يتصارعن فيه مع قلقهن وأشباحهن وأسئلتهن التي تتفتح في صدورهن، فتخنق تدفق أثدائهن العامرة بالحليب وأرواحهن الطافرة بالحياة، ليذهبن بعدها يفتشن عن أبوابٍ واسعةٍ للفهم تُفضي بهن إلى سهول الإبداع، حيث يتشاركن فيها تجاربهن مع البشرية جمعاء .

مقتطفات واقتباسات من حليب أسود


هناك قاعدة عاشت إلى اليوم ، ولا تزال صحيحة ، في الوسط الثقافي ؛ الكُتّاب الرجال يجيئون إلى الأذهان ككُتاب أولا ، ثم كرجال ؛ أما الكاتبات فإنهن إناث أولاً ، ثم كاتبات .... عرض
هل هذا هو ما عليه الاكتئاب؟ الشعور بالغرق لأن اتصالك بالله قد انقطع وقد تركت وحيدًا لتطفو فى فضاء مائع أسود، مثل رائد فضاء انفصل عن مركبته وانقطع عن كل مايربطه بالأرض؟... عرض
غير أن المرأة لا تصير أمّا بمجرد الإنجاب،بل عليها أن تتعلم الأمومة، إنها معرفة. يأخذ استيعابها عند البعض وقتًا أطول من الآخرين.فهناك مثيلاتى، من يجدن أنفسهن يرتعشن حتى العظام من هول التجربة.... عرض
As I do next to all women who glow with this kind of femininity, I feel like an impostor, a poor imitation of my gender. To her, womanhood comes naturally, like a yawn or a sneeze, just as effortless. To me, womanhood is something I need to observe and study, learn and imitate, and still can never fully comprehend.... عرض
عرض الكل
Loneliness and solitude are two different things. When you are lonely, it is easy to delude your...
You can study God through everything and everyone in the universe, because God is not confined i...
في تلك السنة ولدت ثانية و المرء إن لم تحبل به الكآبة و يتمخض به اليأس ، و تضعه المحبة في مهد الا...
الذين يقفزون من خارج الحكايات ، يفشلون في محاكمتنا دائمًا....